This a dilemma most often found on Fathers Day too.
I would make a gift or card that she could give to anyone female. Grandma, aunt etc.
I always make sure that cards we make for Fathers Day, just say Happy Fathers Day. Never "To Dad" as some of do not have a father on the scene (or some have three or four
)