How about some stakes with ropes running between them across the whole grass area, with signs every 5 feet saying "Stay off the grass! Yes, this means you!"

Along with a notice sent home to stay off the grass.

After a while you will be able to take down the stakes and ropes (hopefully)

Reply