I am sorry. The whole thing sounds like a nightmare.
I was reading this looking for clues and am running out of time... so will simply link it. You probably already know it by heart, but here it is..
http://www.masslegalhelp.org/cori/juvenile-records
I hope it gets worked out soon. I have never heard of such a thing.
